"Unfriend"

(法新社)2009年11月17日 星期二 08:50
（法新社華盛頓 16日電） 新牛津 美語字典（NewOxford American Dictionary）今天公佈2009年的年度字彙為「刪除好友」（unfriend），指的是在Facebook這類社群網站上將某人從好友名單刪除。

牛津大學 出版社（Oxford University Press）美國 分社在網誌上宣佈，unfriend這個動詞擊敗其他字拔得頭籌；其他候選字包括「小筆電」（netbook）、「色情簡訊」（sexting）、「付費牆」（paywall）、「出生質疑者」（birther，特別指質疑歐巴馬出生在肯亞而非夏威夷、因此沒有資格擔任美國總統的人）與「死亡委員會」（death panel）。

牛津出版社的資深辭彙編纂者林柏格（ChristineLindberg）表示：「unfriend具有真正的辭彙吸引力。」

「不但使用廣泛也可能長久流傳，在線上社群的情境下，意思清楚，把它當成現代的動詞使用，讓這個字成為年度字彙的有趣選項。」（譯者：中央社林仟懿）
.

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

（趁今天剛剛完成一份報告，就休息一下，寫些其他事。）

上面是以趣聞的角度來報導這件事，但試想一下，原來跟某人成為朋友之後，可以按一個"unfriend"鍵就跟那人脫離關係，如果大家的關係是屬於單憑網絡來維持的，那兩人之間的聯繫亦由此中斷。而最重要的是，網絡提供了我們這樣做的方便性：msn上的"block"、面書上的"unfriend"或者，更令我觸目驚心的"ignore request"(旁邊還有一句附註: 「放心，那人不會知道你選擇了ignore。」)、豆瓣和xanga上的"刪除"，它們賦予了我們一種特權：任意中斷與其他人的關係而不用讓他知道。

Zygmunt Bauman 在 "液體之愛" (Liquid Love)裡面曾提到網絡世界現正一步步地影響我們對人際關係的感知。我們創造的新詞彙反映這個世代對關係的看法，從前關係的開始沒有先設地被想像成可以隨時中止，人們起碼可以說是在期待建立一種長久的關係，而當有裂縫出現時會努力地修補。而現在的關係卻是懶於修補，反正unfriend了朋友甲，他原本的空位上很快便會被朋友乙所填補上。現今這世界，物件的壽命往往在它正式耗竭之前已被遺棄，反正用輪替的方法比修補關係更廉價，亦更容易。當我們以趣味的眼光來看上述的新聞時，我們即將當中的可怕之處透明化處理。